Vi använder kakor (cookies) för att förbättra användarupplevelsen på webbplatsen, för att samla besöksstatistik och för marknadsföring.

Läs mer om hur vi använder kakor

Vaccinationsbevis

Alla besökare över 18 år behöver visa upp ett giltigt vaccinationsbevis med QR-kod samt ID. Läs mer

Inställda föreställningar

Tillbaka till Reims är inställd 19/1 pga sjukdom.

Belarus omkullkastat

Ett framförande av Dmitrij Strotsevs pjäs och dikter, på svenska och på ryska
En man och en kvinna kysser varandra under protesterna på Belarus gator.
Foto Nadia Buzhan.

Om uppsättningen

Premiär på Dramaten Play våren 2022
Speltid: 1 tim, 29 min

Sedan protesterna i Belarus inleddes efter det fingerade presidentvalet 9 augusti 2020 har poeten Dmitrij Strotsev varje dag skrivit en ny dikt. Diktcykeln är en reflektion över det hänsynslösa våldet och den kraftfulla rörelsen för förändring.

I augusti 2020 vädjade representanter från teatersamfund i Belarus, genom en offentlig appell, till kollegor inom teater- och kulturorganisationer internationellt för att uppmärksamma den nuvarande situationen i Belarus, där kulturutövare utsätts för förtryck och censur. I samarbete med Svenska Institutet svarar Dramaten på denna appell genom att bjuda in poeten Dmitrij Strotsev att skriva en pjäs av sin diktsamling Belarus omkullkastat. Pjäsen framförs på svenska i regi av Dmitri Plax. Medverkar på scen gör Thomas Hanzon, Nina Fex. I andra akten läser Strotsev själv sina dikter på ryska med musik av och med violinisten Anna Lindal och Dmitri Plax.

Framförandet sker till stöd för de människor som protesterar på gatorna i Belarus, och landets teaterbransch.

Dmitrij Strotsevs poesi rör sig på ett alldeles eget sätt i gränslandet mellan politiska teman, frågor om maktmissbruk, religiositet och andlighet. Dikterna i Belarus omkullkastat skrev och publicerade han så gott som dagligen under protesterna och den folkliga resningen efter det falska presidentvalet 2020. Dikter som snabbt spreds och lästes under demonstrationerna och ledde till att Strotsev i november dömdes till fängelse.

Dmitrij Strotsev är född 1963, uppvuxen och bosatt i Minsk. Han har utkommit med ett tiotal diktsamlingar varav Belarus omkullkastat och Adams tystnad finns utgivna på svenska, liksom essän Belarus: motståndets konst.

Dmitri Plax är född och uppvuxen i Minsk bor och arbetar i Sverige sedan mitten av 90-talet. Han är dramatiker, författare, översättare, bild- och ljudkonstnär och regissör. Han är även verksam som radio- och filmproducent.

Anna Lindal är violinist inom främst kammarmusik och fri improvisation inom experimentella och samtida uttryck men även inom barock och klassisk repertoar. Har samarbetat med många tonsättare och drivit flera tvärkonstnärliga samarbeten i samarbete med regissörer, dansare, konstnärer och författare.

Framförande av Belarus omkullkastat av Dmitrij Strotsev i svensk översättning och bearbetning av Dmitri Plax med en introduktion av Jacob Hirdwall. Samarbete mellan  Svenska institutet och Dramaten. Tack till Svenska PEN.

Medverkande

Thomas Hanzon
Nina Fex

Av: Dmitrij Strotsev
Översättning, bearbetning och regi: Dmitri Plax
Kompositör och musiker: Anna Lindal
Foto: Nadia Buzhan