Detta är en arkiverad pjässida, det finns inga planerade föreställningar

Systrarna Macalusoav Emma Dante

The Macaluso Sisters / Le Sorelle Macaluso

In English

Föreställningar: 29 och 30 augusti, Lilla scenen
Speltid: 1 timme 10 minuter (ingen paus)

"rakt in i hjärtat" GP
"I ”Systrarna Macaluso” blandas skrattet och gråten" DN
"Uppfriskande sydeuropeisk attityd"  Kulturbloggen
"Bländande blandverk" Alba
"En av de vackraste föreställningarna på hela festivalen [Festival d'Avignon]” Les Trois coups
"otroliga skådespelare" Le Monde
"galet medryckande" La Libre Belgique
"En föreställning att se eller se om, utan minsta tvekan" Rue du Théâtre

Systrarna Macaluso (Le sorelle Macaluso) är som en flock fåglar som deltar både i sina egna och i andras begravningar. De svävar mellan himmel och jord, i osäkerheten mellan livet och döden. Under begravningen av en av systrarna stannar de upp för att minnas, berätta, förebrå, drömma, gråta och skratta över sin egen historia.

Systrarna Macaluso, som hade urpremiär 2014 på Teatro Stabile i Neapel, har belönats med den prestigefyllda italienska utmärkelsen Ubu för bästa föreställning och bästa regi. Den fick svensk premiär 2015 på Folkteatern i Göteborg och har också visats på den stora internationella teaterfestivalen Festival d’Avignon. Nu kommer denna på en gång drömska och distinkta föreställning av den italienska regissören och dramatikern Emma Dante till Dramaten och Bergmanfestivalen. 

Performances: 29 and 30 August, Lilla scenen
Duration: 1 hour 10 minutes (no break)

"A performance both deep an delicate (…) That is Le Sorelle Macaluso, beautiful because it is built with an authentic and essential communication, where there is no bleak or stark, where the emotion mixes to the irony, where death is described as a part of life, almost as a destiny, as a way to be from which it is impossible to detach. So much that the silence that closes the performance, following a free dance of a naked body, rather than telling us the frailty of the life, makes it eternal." La Repubblica

"Emma Dante tenaciously stays attached to her fantastic world, a concrete or an invented place, something that is to half road among the degraded outskirts of Sicily and the stories of the tenacious family bonds. (...) A love-hate to the life that we find again once more in the new production Le Sorelle macaluso, revered (more than applauded) by the public impassioned by the Sicilian director-creator." Il Piccolo

The scene is empty and dark. Only the shadows live in this emptiness until a body is thrown at us. The darkness expels a woman. Adult. Marked. From the bottom, faces appear alive and dead mixed up. All are in mourning. The small town moves through us with safe passage. The woman dancing joins the funeral procession. The Macaluso sisters are a flock of birds suspended between earth and sky, a family of seven sisters that are closed to remember, to recall, to reproach, to dream, to mourn and laugh at their own story.

Läs mer

Så här berättar Emma Dante själv om föreställningen:

”Familjen består av sju systrar; Gina, Cetty, Maria, Katia, Lia, Pinuccia och Antonella, som det nu är begravning för. På gränsen mellan här och där, nu och aldrig mer, snart och då, är de döda redo att hämta den döda. De balanserar på en gräns ovanför vilken de fortfarande kämpar, precis som sicilianska marionettdockor, med svärd och sköld i handen.

Jag tänker mig ett motljus, mörka kläder och en färdväg. En familj som rör sig in i mörkret och ut igen. Jag ser en ung far som uppenbarar sig för sin femtioåriga dotter, en hustru som klamrar sig fast vid sin make i en evighetslång omfamning, en man som är misslyckad även som död, jag ser drömmar som hänger kvar bland skuggorna och ensamheten och jag ser de utplånade stå frimodigt framför oss.

Allt är inspirerat av en liten historia som en vän berättade för mig en gång. En natt yrade hans mormor i sin sjuksäng och ropade på sin dotter. Dottern skyndade fram till sängen och modern frågade henne. ”Hur är det egentligen, lever jag eller är jag död?” Dottern svarade: ”Du lever! Mamma, du lever!” Och då svarade modern hånfullt: ”Lever! Jag är död sen ett bra tag tillbaka, men ni talar inte om det för mig för att inte skrämma mig.”

Gästspel av Teatro Stabile di Napoli (Italien). Spelas på italienska med textning på engelska.

Efter föreställningen 29 augusti följer ett samtal med Irena Kraus, Elena Borgogni, Stéphanie Taillandier och Allesandra Fazzino.

Samproduktion Teatro Stabile di Napoli, Festival d’Avignon, Théâtre National-Bruxelles, Folkteatern Göteborg. I samarbete med Atto Unico /Sud Costa Occidentale. I partnerskap med Teatrul National Radu Stanca of Sibiu. 
Le Sorelle Macaluso has been created in the frame of the project Villes en scène / Cities on stage, with the support of Programme Culture de l’Union Européenne.

Emma Dante (born in Palermo, 1967) explores the theme of family and marginalization through a poetic tension and madness that doesn’t lack a little humor. She has published Carnezzeria. Trilogia della famiglia siciliana (2007) and her first novel Via Castellana Bandiera, which has also been made into a film. She has received numerous awards for her work as writer and director, and her productions have toured throughout Italy and around the world. In 2014 she became the resident artist at Teatro Biondo and director of the Scuola delle Arti e dello Spettacolo incorporated into the Teatro Stabile in city of Palermo.

“All is inspired by a short story which a friend of mine once told me. His grandmother, in the delirium of a disease, one night called her daughter screaming. The daughter ran to her bed and the mother asked her: ‘Finally, am I alive or dead?!’ The daughter replied: ‘Alive! You’re alive, mum!’ And the mother sardonically responded: ‘Yeah, alive! I have been dead for a long time, and you don’t tell me not to scare me.’” – Emma Dante

The Macaluso Sisters (Le sorelle Macaluso), which premiered in 2014 at Teatro Stabile in Naples, was awarded the prestigious Italian Ubu Prize for best performance and best director.

Guest performance by Teatro Stabile di Napoli (Italy). Performance in Italian with English surtitles.

After the performance on August 29 there will be a talk with Irena Kraus, Elena Borgogni, Stéphanie Taillandier and Allesandra Fazzino.

Coproduction Teatro Stabile di Napoli, Festival d’Avignon, Théâtre National-Bruxelles, Folkteatern Göteborg. In collaboration with the compagnie Atto Unico /Sud Costa Occidentale. In partnership with Teatrul National Radu Stanca of Sibiu.
Le Sorelle Macaluso has been created in the frame of the project Villes en scène / Cities on stage, with the support of Programme Culture de l’Union Européenne.

Spelschema

Datum Tid Platstillgång
Biljetterna släpps kl 12 / Tickets for sale at 12 pm

Medverkande

Serena Barone

Elena Borgogni

Sandro Maria Campagna

Italia Carroccio

Davide Celona

Marcella Colaianni

Alessandra Fazzino

Daniela Macaluso

Leonarda Saffi

Stephanie Taillandier

Regi

Emma Dante

Bilder från uppsättningen

Bakom kulisserna

Bergmanfestivalen 2016

Denna uppsättning är en del av Bergmanfestivalen 2016 som äger rum den 25 augusti till den 4 september. Under elva dagar får hela sex Dramatenproduktioner premiär.  Festivalen gästas också av flera internationella gästspel, och ett rikt program av aktiviteter erbjuds.

Med medlemskap i Bergmanfestivalen får du rabatt på biljetterna du köper. Läs mer.

Mer om festivalen

The Ingmar Bergman International Theatre Festival 2016

Information in English