Den arabiska våren - att göra sin röst hörd
Hur låter en revolution? På vilket sätt avspeglar sig de revolutionära strömningarna i litteraturen? Det politiska rummet förändras; bloggen, texten, dikten och sången har varit betydelsebärande i de nordafrikanska upproren. Vilka står bakom texterna, hur låter rösterna av dessa kvinnor och män, hur använder de orden och språket? Dramaten öppnade upp huset och bjöd in till en kväll med nyskrivna arabiska texter, film, musik och långväga möten. Nyöversatt material som publicerats antingen i eller utanför arabvärlden (Tunisien, Egypten, Libyen, Syrien, Sverige), på papper eller på nätet. Som graffiti eller som slagord på Tahrirtorget.
Det blev en kväll med personliga berättelser av författare, revolutionärer, bloggare, filmare, forskare och journalister. Under kvällen kunde publiken göra sin egen röst hörd, för att hjälpa till att spegla det senaste årets revolutionära händelser.
Den 24 oktober på Stora scenen med omnejd.
Dramaturg: Emma Gabrielsson
Texter av bl a Faraj Bayrakdar, Mansoura Ez Eldin, Khaled Alnassiry, Somaya Ramadan, Tahar Ben Jelloun, Samar Yazbek
Medverkande Per Björklund, Afrah Nasser, Gail Ramsay, Mia Gröndahl, Jonathan Morén, Faraj Bayrakdar, Birgitta Wallin, Kicki Bramberg, Erik Ehn, Janna Granström, Johan Holmberg, André Kaliff, Melinda Kinnaman, Tanja Lorenzon, Shima Niavarani, Amer Sarsour, Sanna Sundkvist, Lil Terselius Regi Malin Stenberg
Kvällens föreställning och samtalen sker på svenska och engelska. Kvällen arrangeras av Dramaten& och är ett samarbete med tidskriften Karavan. Tack till TYP kulturkapital, Medelhavsmuseet, Bokförlaget Tranan, Bagdad café och Re:orient.
Stora scenens evenemang kommer att livesändes via Bambuser.
18.00-18.10 Projicering på fasad; bilder från Tahrirtorget av Mia Gröndahl Marie-Louise Ekman hälsar välkomna på trappan utanför huset.
18.00-19.00 Möten i biljettkassan; ögonblicksbilder från revolutionen.
Biljettkassan
18.10-18.40 Möte med Afrah Nasser.
Afrah Nasser har utsetts av CNN som en av de 10 viktigaste bloggarna i Mellanöstern att läsa. Hon har från dag ett befunnit sig i protesternas mitt i Jemen. På sin blogg har hon sedan demonstrationernas början i januari kritiserat regimen och detta alltid med ett feministiskt perspektiv.
Afrah Nasser blog: http://afrahnasser.blogspot.com
Intervju med Afrah Nasser: www.sida.se/OmVarlden/Intervju/Afrah-Nasser/
Målarsalen
18.00-22.00 Musik, bar, bokbord i Marmorfoajén
Dramatens restauranger serverar plockmat från Egypten.
DJ Karl Jonas Winqvist spelar arabisk samtida musik.
Marmorfoajén
18.15-19.25 Filmvisning av Zero silence, efterföljande samtal med filmarna Javeria Rizvi Kabani och Jonny von Wallström.
Zero Silence är den första svenska dokumentärfilmen om situationen som lett till upproren på Mellanöstern och Nordafrikas gator. Filmen skildrar upprinnelsen till revolutionerna i Tunisien och i Egypten från den unga generationens perspektiv; om unga modiga arabers kamp för frihet, demokrati och yttrandefrihet.
Tornrummet
18.30-19.00 Möte med Faraj Bayrakdar
Författaren Faraj Bayrakdar i samtal med Birgitta Wallin (Karavan). Lil Terselius läser dikter bl a ur Farajs diktsamling Brev från isoleringscell 13. Faraj Bayrakdar, född 1951, är en syrisk poet, journalist och vänsterpolitisk aktivist. Under 14 år var han fängslad, innan han efter internationella påtryckningar frigavs år 2000. År 2005 - 2006 var han Stockholms stads fristadsförfattare.
Marmorfoajén
18.45-19.25 Möte med Gail Ramsay
”Den arabiska våren i arabisk litteratur och bloggande” .
Gail Ramsay är docent och lektor i arabiska vid Uppsala universitet. Hennes forskningsområde är modern arabisk litteratur, kultur och samhälle. Sedan mitten av 1990-talet har hon specialiserat sig på den moderna prosalitteraturen.
Målarsalen
19.30-20.45 Den arabiska våren – att göra sin röst hörd
En reflekterande föreställning med nyskrivna arabiska texter, film och musik. Sänds även över webben. Koncept: Emma Gabrielsson. Regi: Malin Stenberg. Scenbild: Sören Brunes. Texter av bl a Faraj Bayrakdar, Mansoura Ez Eldin, Khaled Alnassiry, Somaya Ramadan, Tahar Ben Jelloun, Samar Yazbek
Medverkande: Per Björklund, Afrah Nasser, Gail Ramsay, Mia Gröndahl, Jonathan Morén, Faraj Bayrakdar, Birgitta Wallin, Kicki Bramberg, Erik Ehn, Janna Granström, Johan Holmberg, André Kaliff, Melinda Kinnaman, Tanja Lorenzon, Shima Niavarani, Amer Sarsour, Sanna Sundkvist, Lil Terselius. Regi: Malin Stenberg. Dramaturg: Emma Gabrielsson
Stora scenen
20.50-22.00 Filmvisning av Zero silence, efterföljande samtal.
Tornrummet
21.00-21.25 Möte med Jonathan Morén
Jonathan Morén om ”Den unga arabiska litteraturen”.
Jonathan Morén, översättare, författare, redaktör till Egyptien - Den rättvisande spegeln.
Målarsalen
21.30-22.00 Möte med Mia Gröndahl.
Utställning och bildspel: Tahrirtorget – Revolutionens Hjärta.
Mia Gröndahl visar bildspel och berättar om sina erfarenheter från Tahrirtorget. I Målarsalens foajé kan man denna kväll även se fotoutställningen Tahrirtorget – Revolutionens Hjärta, som annars visas på Medelhavsmuseet fram t.o.m. 30 oktober.
Tahrirtorget blev den egyptiska revolutionens bultande hjärta, dess centrum, livsnerv och själ; här skapades en anda som var fredlig, beslutsam och omfattade alla, unga, gamla, män och kvinnor, muslimer och kristna, rika och fattiga. Den svenska journalisten och fotografen Mia Gröndahl återvände dag efter dag till Tahrirtorget för att dokumentera revolutionen som för alltid har förändrat Egypten och omvärldens syn på landet.
Målarsalen
الربيع العربي
-- أن يجعل المرء صوته مسموعا
كيف يكون صوت الثورة؟ كيف يعكس الأدبُ تيارات التغيير الثورية الجارية؟ الساحة السياسية تتغير والمدونات الألكترونية والمطبوعات والقصيدة والأغنية تلعب دورا مهما في انتفاضات شمال افريقيا.
أي نساء ورجال وراء تلك النصوص، وكيف تكون أصواتهم، وكيف وظفوا الكلمات واللغة لصالح الإنتفاضة؟
لسماع بعض من تلك الأصوات يدعوكم المسرح الملكي الى أمسية مع نصوص عربية جديدة، وأفلام، وموسيقى ولقاءات بضيوف قادمين من البعيد.
سنستمع الى نصوص مترجمة حديثا كانت قد نشرت في الوطن العربي وخارجه من تونس، ومصر، وليبيا، وسوريا، والسويد. نصوص نُشرت إما على الورق أو عبر الإنترنت أو عبر الكتابة على الجدران أو شعارات في ساحة التحرير.
سيفتح المسرح الملكي أبوابه ويفسح مجالا لروايات شخصية من كتّاب، وثوار، ومدونين، وصانعي أفلام، وصحفيين. يمكن للجمهور أيضا اللقاء بهم والحوار معهم لأجل ايصال صوته الى الآخرين في أمسية طويلة تعكس ما حدث في العام الماضي من أحداث ثورية.
سنستمع الى نصوص من فرج بيرقدار و منصورة عز الدين وخالد الناصري ومحمد الماغوط وسمية رمضان
المشاركون:
Per Björklund, Gail Ramsay, Mia Gröndahl, Jonathan Morén, Faraj Bayrakdar, Birgitta Wallin m.fl.
(الحياة. كانت تنتظرك هناك حيث تتجمع الحشود الغاضبة الهادرة وحيث صوت اطلاق النار والحرائق التي تشتعل خلفك وبجانبك، والغاز الذي يلسع الجلد والعينين، وحيث اليد الشرسة تُسقطك على الرصيف الصلب. كل هذا ما هو إلاّ دليل على أنك كنت على قيد الحياة) ـ منصورة عز الدين
ستكون قراءة النصوص والحوارات باللغة السويدية والإنجليزية.
الدخول مجاني
يوم 24 اكتوبر تشرين الاول على المسرح الرئيسي والمساحات المحيطة به من الساعة السادسة حتى العاشرة مساءً.